1
00:00:10,833 --> 00:00:14,041
Tu le penses vraiment
venir jusqu'ici tout seul ?

2
00:00:29,958 --> 00:00:32,416
Personne au monde à part moi

3
00:00:32,500 --> 00:00:35,250
il ne peut pas franchir cette ligne et venir ici.

4
00:00:35,333 --> 00:00:39,541
Savez-vous ce qui se passerait
que cet appareil ne scanne pas mon iris ?

5
00:00:40,416 --> 00:00:43,083
Quelque chose de dramatique, je suppose.

6
00:00:44,333 --> 00:00:45,833
NUMÉRISATION BIOMÉTRIQUE

7
00:00:48,333 --> 00:00:49,333
C'est vrai.

8
00:00:51,750 --> 00:00:55,333
Sinon dans dix secondes
lis mon iris,

9
00:00:55,416 --> 00:00:59,333
le méthane commencerait à entrer par ces évents.

10
00:00:59,416 --> 00:01:00,666
Et puis...

11
00:01:01,250 --> 00:01:02,541
- Une étincelle.
- C'est exact.

12
00:01:02,625 --> 00:01:06,375
Et tout exploserait. Une énorme éruption.

13
00:01:06,458 --> 00:01:11,000
Comme la troisième sonnerie
dans le septième cercle de l'enfer de Dante.

14
00:01:11,083 --> 00:01:15,041
Donc soit un personnage Marvel entrera,

15
00:01:15,125 --> 00:01:17,958
quelqu'un d'inflammable avec ce regard,

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,875
ou personne...

17
00:01:20,375 --> 00:01:24,708
Personne d'autre ne viendra à cette porte.

18
00:01:26,375 --> 00:01:27,791
Regardez ce miracle.

19
00:01:27,875 --> 00:01:29,291
Il n'y a pas de poignées.

20
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
Il n'y a pas de serrures.

21
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Pas de clés hydrauliques.

22
00:01:33,958 --> 00:01:36,250
Ils sont mystérieusement fermés.

23
00:01:36,750 --> 00:01:38,208
Qu'en penses-tu?

24
00:01:43,833 --> 00:01:45,041
Ingénieux!

25
00:01:57,458 --> 00:01:58,500
Keïla !

26
00:01:59,625 --> 00:02:01,125
Keila, tu es là ?

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,291
Keïla !

28
00:02:03,458 --> 00:02:04,750
Qu'est-ce que c'est?

29
00:02:05,333 --> 00:02:06,458
J'avais raison.

30
00:02:06,541 --> 00:02:09,041
- J'avais raison.
- À propos de quoi?

31
00:02:09,125 --> 00:02:12,791
Il y a un barbecue en bas.
C'est un piège à éléphants en train de rôtir.

32
00:02:12,875 --> 00:02:16,000
Il est totalement impossible d'y entrer.

33
00:02:16,083 --> 00:02:17,083
C'est un génie.

34
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
Maudit maître.

35
00:02:19,583 --> 00:02:21,750
Excusez-moi, du vin.

36
00:02:22,250 --> 00:02:24,333
-Damián.
- Tout est taché.

37
00:02:24,916 --> 00:02:26,166
Cela n'a pas d'importance.

38
00:02:35,708 --> 00:02:41,000
MAISON DU PAPIER
BERLIN ET LA DAME À HERMELINE

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,125
La photo quitte Cracovie

40
00:02:44,208 --> 00:02:47,708
dans un cercueil à 8h15, sur un vol normal.

41
00:02:47,791 --> 00:02:50,583
Protégé par le bois,
verre pare-balles et joint.

42
00:02:50,666 --> 00:02:52,583
Comme toutes les œuvres qui empruntent…

43
00:02:52,666 --> 00:02:54,083
Merci. Czartoryski.

44
00:02:54,166 --> 00:02:56,875
Nous y reviendrons. Heure d'arrivée.

45
00:02:56,958 --> 00:02:58,625
Le temps…

46
00:02:58,708 --> 00:03:00,791
A 12h30, aéroport de Séville.

47
00:03:00,875 --> 00:03:03,916
Il sera repris par une entreprise privée

48
00:03:04,000 --> 00:03:06,750
spécialisé dans le transport d'objets d'art.

49
00:03:06,833 --> 00:03:07,666
Ici.

50
00:03:07,750 --> 00:03:11,041
Le véhicule sera blindé,
comme pour chaque valeur.

51
00:03:11,125 --> 00:03:14,541
L'entreprise s'appelle Blindesart.
Ce sont leurs véhicules.

52
00:03:15,125 --> 00:03:19,625
Une véritable forteresse sur roues.
Et c'est là que les problèmes commencent.

53
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
Non, nous allons sauter du véhicule.

54
00:03:22,375 --> 00:03:25,125
On va tirer à bout portant, comme ça.

55
00:03:27,166 --> 00:03:30,541
Les agents de sécurité sortiront.
Dans 12 secondes, vous ouvrirez la boîte.

56
00:03:30,625 --> 00:03:34,375
Excellente idée. Mais il y a des problèmes.

57
00:03:34,458 --> 00:03:37,208
Premièrement, le verre est pare-balles.

58
00:03:37,291 --> 00:03:43,666
Deuxièmement, contrairement aux véhicules
pour transporter de l'argent, ils n'ont pas de clé.

59
00:03:43,750 --> 00:03:45,583
- Ce n'est pas le cas ?
- Non. Il n'y a pas de clé.

60
00:03:45,666 --> 00:03:47,166
Ils ont une combinaison.

61
00:03:47,250 --> 00:03:49,916
Les agents de sécurité ne la connaissent pas, par sécurité.

62
00:03:50,000 --> 00:03:53,416
Et la technique avec les camions de déménagement ?

63
00:03:53,500 --> 00:03:56,250
- Lequel est-ce ?
- Vous ne la connaissez pas ?

64
00:03:56,833 --> 00:03:59,041
-Du film Fast and Furious.
- Oui?

65
00:03:59,125 --> 00:04:02,083
Que. Vous détournez un camion, vous le poussez dans un camion plus gros.

66
00:04:02,166 --> 00:04:05,541
bonne idée,
mais il faudrait être au volant.

67
00:04:05,625 --> 00:04:07,625
Ne soyez pas si exigeant.

68
00:04:07,708 --> 00:04:10,041
C'est un faux plan pour tromper le duc.

69
00:04:10,125 --> 00:04:15,666
Non, le plan doit être parfait et réel.
Pour faire sursauter l’imbécile suffisant.

70
00:04:15,750 --> 00:04:19,458
Plus la difficulté est grande, plus le plan est ingénieux.

71
00:04:19,541 --> 00:04:20,833
Riche.

72
00:04:21,333 --> 00:04:23,916
De grands mots. Vous êtes très intelligent.

73
00:04:24,791 --> 00:04:27,750
je serai désolé à la fin
pourquoi ne pas voler cette dame.

74
00:04:27,833 --> 00:04:29,958
-Pourquoi?
- Ça me rend nerveux.

75
00:04:30,041 --> 00:04:33,333
Notre premier vol ensemble, et c'est faux.

76
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
Et le plan sera tellement parfait.

77
00:04:39,458 --> 00:04:42,666
Regarder. Les voleurs sont de nouveau en service.

78
00:04:43,166 --> 00:04:45,833
Je vais manger les œufs de Pepe.

79
00:04:45,916 --> 00:04:48,916
Je meurs de faim. Vous discutez avec le gang.

80
00:04:49,000 --> 00:04:50,083
Salut.

81
00:04:54,666 --> 00:04:56,291
-Que?
- Je ne pouvais pas appeler.

82
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
Vous ne croirez pas ce qui s'est passé.

83
00:04:58,541 --> 00:05:01,458
La marine nous a escortés hors du port.

84
00:05:07,208 --> 00:05:11,833
Quand nous étions sur le point de partir,
des diplomates et des personnalités importantes ont commencé à arriver.

85
00:05:13,958 --> 00:05:16,916
Pour saluer les personnes importantes à bord.

86
00:05:19,375 --> 00:05:20,708
Vous savez ce que cela signifie.

87
00:05:20,791 --> 00:05:24,125
S'il y avait quelque chose d'illégal dans la palette,
personne ne le demandera.

88
00:05:24,208 --> 00:05:25,083
C'est exact.

89
00:05:25,166 --> 00:05:29,166
Ce sont des voyageurs exaltés
l'alibi parfait pour éviter les soupçons.

90
00:05:29,250 --> 00:05:31,916
Avez-vous découvert où ils cachaient le riz ?

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,750
J'ai tout cherché, rien.

92
00:05:33,833 --> 00:05:35,083
Pas une trace.

93
00:05:35,166 --> 00:05:39,500
Je suppose qu'ils ont un espace secret, je ne sais pas.

94
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Ils l'ont stocké quelque part.

95
00:05:42,458 --> 00:05:44,458
J'ai mesuré la hauteur des deux niveaux.

96
00:05:44,958 --> 00:05:48,208
Espace de chargement, salle des machines et cabine.

97
00:05:48,791 --> 00:05:51,708
Il y a un espace de 65 cm entre eux.

98
00:05:51,791 --> 00:05:53,541
Tu sais ce que ça veut dire ?

99
00:05:53,625 --> 00:05:56,875
Il y a une cavité cachée entre eux.

100
00:05:56,958 --> 00:05:58,083
Je vais enquêter.

101
00:05:58,166 --> 00:06:00,625
Il y a probablement des tuyaux et autres là-dedans.

102
00:06:00,708 --> 00:06:02,875
Climatisation ou quelque chose comme ça.

103
00:06:02,958 --> 00:06:05,458
Et c'est peut-être un faux plancher pour des biens cachés.

104
00:06:06,041 --> 00:06:07,666
Je sais comment je vais le découvrir.

105
00:06:07,750 --> 00:06:10,750
Vous ne plaisantez pas, n'est-ce pas ?
faites un trou dans votre cabine.

106
00:06:10,833 --> 00:06:12,458
- Vraiment ?
-Pourquoi pas?

107
00:06:12,541 --> 00:06:13,625
Parce que!

108
00:06:14,833 --> 00:06:16,541
C'est ton problème dans la vie.

109
00:06:17,583 --> 00:06:19,833
Vous faites le contraire de ce que vous devriez.

110
00:06:20,625 --> 00:06:24,500
Quand quelqu’un vous demande de partir, vous ne partez pas.
Lorsqu'il vous demande de rester, vous vous enfuyez.

111
00:06:24,583 --> 00:06:28,833
Lorsque vous êtes infidèle, vous blâmez votre amoureux.

112
00:06:29,708 --> 00:06:32,333
- Vous vous détruisez.
- C'est votre opinion.

113
00:06:32,416 --> 00:06:36,875
J'espère que tu comprends que j'ai raison
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

114
00:06:36,958 --> 00:06:40,083
Vous voulez ramper dans un trou au milieu de l’océan.

115
00:06:40,166 --> 00:06:43,291
- Et tu ne peux pas t'enfuir.
- Vous supposez qu'ils vont m'attraper.

116
00:06:43,875 --> 00:06:45,125
Et si je réussis ?

117
00:06:45,208 --> 00:06:47,916
Ne le fais pas ! Je te commande !

118
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
D'accord.

119
00:07:56,708 --> 00:07:59,166
J'adore les cygnes.

120
00:08:10,041 --> 00:08:13,458
je n'arrête pas de sourire
depuis que je t'ai vu dans ta chemise.

121
00:08:16,750 --> 00:08:18,750
Dîner à huit heures. Sur votre bateau.

122
00:08:20,041 --> 00:08:23,041
Je n'ai pas eu de rendez-vous depuis l'âge de 15 ans.

123
00:08:24,625 --> 00:08:27,250
Cette simple pensée me fait grincer des dents.

124
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
J'étais tout surpris.

125
00:08:29,625 --> 00:08:31,208
Je vais fuir la baby-sitter.

126
00:08:33,583 --> 00:08:37,666
Ne pensez pas que je suis un canard.
J'ai une âme de cygne, comme toi.

127
00:08:38,166 --> 00:08:40,458
Le danger est excitant.

128
00:08:42,208 --> 00:08:43,625
Oui, qu'est-ce que c'est ?

129
00:08:43,708 --> 00:08:44,916
Damian, c'est Roi.

130
00:08:47,791 --> 00:08:49,416
Sortir.

131
00:08:51,083 --> 00:08:52,500
Sortir!

132
00:09:03,375 --> 00:09:04,500
Qu'est-ce que tu regardes ?

133
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
J'ai vu les livres.

134
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Quels livres ?

135
00:09:08,083 --> 00:09:11,250
Qu'avez-vous à propos de la divination et de la chiromancie.

136
00:09:11,333 --> 00:09:12,750
Oui, du creux de la main.

137
00:09:12,833 --> 00:09:15,333
Que. Grand-mère avait l'habitude de prédire l'avenir avec la paume de sa main.

138
00:09:16,041 --> 00:09:18,583
Ma mère aussi. Je fais ça aussi.

139
00:09:22,000 --> 00:09:24,416
Pas. Seulement aux étrangers.

140
00:09:24,500 --> 00:09:26,666
Pas.

141
00:09:26,750 --> 00:09:27,916
Allez.

142
00:09:28,458 --> 00:09:30,166
Je vous le demande à titre de faveur personnelle.

143
00:09:30,833 --> 00:09:34,875
Maintenant, je pourrais utiliser un regard vers l’avenir.

144
00:09:36,041 --> 00:09:37,166
S'il te plaît.

145
00:09:45,458 --> 00:09:47,083
Ne soyez pas tendu.

146
00:09:48,875 --> 00:09:51,750
Écoutez, vous avez une série de succès.

147
00:09:51,833 --> 00:09:53,583
Peu de gens ont ça, vous savez.

148
00:09:54,083 --> 00:09:56,541
Seulement les plus chanceux.

149
00:09:57,041 --> 00:09:58,416
Le vôtre est très prononcé.

150
00:10:00,166 --> 00:10:01,333
Regardez, celui-ci.

151
00:10:01,916 --> 00:10:03,125
Ouais.

152
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
- Et l'amour ?
-Oh.

153
00:10:05,833 --> 00:10:07,291
Amour?

154
00:10:08,833 --> 00:10:11,583
Votre ligne d'amour est entrelacée.

155
00:10:11,666 --> 00:10:12,916
Qu'est-ce que cela signifie?

156
00:10:13,000 --> 00:10:17,416
Que vous avez de nombreuses histoires et des histoires très intenses.

157
00:10:19,416 --> 00:10:21,916
Une telle ligne a un homme qui aime sincèrement.

158
00:10:23,083 --> 00:10:25,458
Mais maintenant, nous avons…

159
00:10:25,541 --> 00:10:28,208
Ici c'est très intense et rouge.

160
00:10:28,291 --> 00:10:30,666
C'est un grand amour.

161
00:10:31,416 --> 00:10:33,208
Andalou, je dirais.

162
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
Une très belle femme.

163
00:10:36,041 --> 00:10:39,458
Un peu voleur et parfois pyromane.

164
00:10:39,541 --> 00:10:41,916
Quelque chose de très beau va lui arriver.

165
00:10:44,166 --> 00:10:45,291
Qu'est-ce que c'est?

166
00:10:50,583 --> 00:10:54,500
Je ne vois que l'avenir, je ne le détermine pas.

167
00:10:55,083 --> 00:10:56,416
Mais quelque chose de très sympa.

168
00:10:57,375 --> 00:10:59,000
Vais-je devoir attendre longtemps ?

169
00:11:00,083 --> 00:11:01,291
Etes-vous pressé?

170
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
Et bien plus encore. Je veux le vivre.

171
00:11:10,708 --> 00:11:12,125
Dis-moi tout.

172
00:11:20,750 --> 00:11:22,875
Eh bien, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.

173
00:11:23,375 --> 00:11:24,791
Commençons par le mauvais.

174
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
C'est une mauvaise nouvelle

175
00:11:29,416 --> 00:11:31,333
que tu seras gravement malade.

176
00:11:37,541 --> 00:11:38,750
Et les bons ?

177
00:11:41,833 --> 00:11:43,958
Que tu n'en mourras pas.

178
00:11:54,875 --> 00:11:56,000
Voleurs en service.

179
00:11:58,416 --> 00:12:01,750
Faites votre rapport au gang,
Je vais cueillir des pastèques avec mon père.

180
00:12:05,958 --> 00:12:08,458
-Que?
- Nous sommes tous sur haut-parleur.

181
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
- Tu peux parler ?
-Dire.

182
00:12:11,666 --> 00:12:15,000
Ci-dessous se trouve une voûte blindée en titane
en forme d'igloo.

183
00:12:15,083 --> 00:12:20,083
La machine dans le couloir doit être dans dix secondes
pour lire l'iris du duc ou tous les avions.

184
00:12:20,166 --> 00:12:22,958
Il y a du méthane hautement inflammable dans le couloir.

185
00:12:23,041 --> 00:12:23,875
Exotique.

186
00:12:23,958 --> 00:12:27,458
Vous l'avez découvert avec le géoradar
ce sombre fantasme mégalomane ?

187
00:12:28,041 --> 00:12:29,833
Non, je l'ai vu de mes propres yeux.

188
00:12:29,916 --> 00:12:31,916
Je me promenais dans le palais hier soir.

189
00:12:32,000 --> 00:12:34,416
J'ai croisé le duc, il ne dormait pas non plus.

190
00:12:34,500 --> 00:12:37,041
Nous buvions du vin, montions à cheval...

191
00:12:37,125 --> 00:12:38,541
Des chevaux ?

192
00:12:39,750 --> 00:12:40,833
En pleine nuit?

193
00:12:40,916 --> 00:12:42,375
Oui, pourquoi ?

194
00:12:42,458 --> 00:12:46,291
Rien. Mais tu m'as expulsé de la pièce.

195
00:12:46,375 --> 00:12:49,416
Vous étiez à quatre pattes.
Et comme si quelqu'un était avec toi.

196
00:12:49,500 --> 00:12:53,208
Tu as dit qu'il t'avait emmené à cheval
et j'ai mis deux et deux ensemble.

197
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
Peut-être un garde du corps ?
Je vois ici une relation étrange.

198
00:12:56,958 --> 00:12:59,291
Peut-être qu'il se roulait aussi dans le foin.

199
00:12:59,375 --> 00:13:01,291
Nous étions dans l'écurie, pas dans le foin.

200
00:13:01,375 --> 00:13:03,458
C'était un rassemblement d'hommes.

201
00:13:03,541 --> 00:13:04,958
Amical.

202
00:13:05,041 --> 00:13:07,333
Nous avons embrassé le cheval.

203
00:13:07,416 --> 00:13:10,208
Il réduit ainsi son stress.

204
00:13:10,291 --> 00:13:14,208
Ensuite, nous avons parlé de la vie.
Nous avons chanté une chanson mexicaine.

205
00:13:14,291 --> 00:13:15,875
Très bien. Alors?

206
00:13:15,958 --> 00:13:18,458
Il m'a emmené à la crypte et m'a tout montré.

207
00:13:18,541 --> 00:13:21,916
La première porte s'ouvre par un code numérique,
ce que nous savons.

208
00:13:22,000 --> 00:13:24,500
Mais dès que l'on entre dans le couloir circulaire,

209
00:13:24,583 --> 00:13:27,500
si le système ne détecte pas
L'iris du duc,

210
00:13:28,458 --> 00:13:29,458
tu es brûlé.

211
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
C'est un chef-d'œuvre impénétrable.

212
00:13:34,875 --> 00:13:37,875
Cet homme est un génie.
Nous ne pourrons pas lui voler son argent.

213
00:13:37,958 --> 00:13:40,041
Bien sûr que nous le ferons !

214
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
C'est toujours possible d'une manière ou d'une autre.

215
00:13:41,916 --> 00:13:43,541
Et oui ? Comment?

216
00:13:43,625 --> 00:13:46,083
On va lui arracher les yeux pour les scanner ?

217
00:13:46,166 --> 00:13:49,041
Peut-être que nous n’aurons pas à nous arracher les yeux.

218
00:13:49,125 --> 00:13:52,583
Nous avons des informations.
Nous pouvons compter et trouver quelque chose.

219
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
C'est exact.

220
00:13:54,000 --> 00:13:56,541
Keila, tu penses la même chose que moi ?
C'est de l'oxygène.

221
00:13:56,625 --> 00:13:59,000
Ce n'est qu'une hypothèse. Mais maintenant nous pouvons

222
00:13:59,083 --> 00:14:02,791
calculer le volume d'oxygène dans le couloir
et le temps de combustion.

223
00:14:03,791 --> 00:14:08,458
Pouvons-nous entendre maintenant ?
version pour la population générale ?

224
00:14:08,541 --> 00:14:12,791
Quand le feu brûle tout l'oxygène du couloir,
ça va s'éteindre.

225
00:14:12,875 --> 00:14:14,916
Et nous passons à l'étape suivante.

226
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Ouverture de la porte de l'igloo.

227
00:14:17,083 --> 00:14:18,833
Pas d'oxygène dans l'air ?

228
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
Nous pouvons le prendre.

229
00:14:20,916 --> 00:14:23,125
Et des combinaisons ignifuges.

230
00:14:23,208 --> 00:14:26,625
Pour l’amour de Dieu, ils sont de courte durée.

231
00:14:26,708 --> 00:14:29,625
Quelques secondes. Une erreur peut nous tuer.

232
00:14:29,708 --> 00:14:31,125
Nous arrondirons le nombre.

233
00:14:31,208 --> 00:14:33,541
Comment allez-vous ouvrir une porte en titane ?

234
00:14:33,625 --> 00:14:36,666
Sans oxygène, le coupe-métal ne fonctionne pas.

235
00:14:36,750 --> 00:14:37,833
Que pouvons-nous faire ?

236
00:14:37,916 --> 00:14:40,416
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Damian ?

237
00:14:42,583 --> 00:14:43,833
Pourquoi tu ne veux pas d'un vol ?

238
00:14:43,916 --> 00:14:46,916
Ce n'est pas que je ne le veuille pas. J'évalue le risque.

239
00:14:47,000 --> 00:14:48,958
Ne commence pas à me mentir maintenant, mon frère.

240
00:14:50,416 --> 00:14:53,333
Tu es comme un écolier
qui couchera avec la duchesse.

241
00:14:53,416 --> 00:14:56,000
Des messages toute la journée, des réunions secrètes,

242
00:14:56,083 --> 00:14:58,750
et tu te lie d'amitié avec son mari.

243
00:14:59,625 --> 00:15:00,833
Je te connais.

244
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
Vous commencez à ressentir de l'empathie.

245
00:15:04,083 --> 00:15:05,833
Peut-être que tu penses même

246
00:15:05,916 --> 00:15:08,375
ce vol est une trahison, n'est-ce pas ?

247
00:15:09,541 --> 00:15:10,833
Quelle est votre devise ?

248
00:15:12,416 --> 00:15:15,291
"Le vol est une opération de sang-froid."

249
00:15:15,375 --> 00:15:18,500
Pensez-vous que vous êtes professionnel ?

250
00:15:18,583 --> 00:15:19,583
Il semble que non.

251
00:15:19,666 --> 00:15:23,500
Avec l'aide de la science, nous résoudrons
que nous devons résoudre ci-dessous.

252
00:15:24,000 --> 00:15:25,250
Comme toujours.

253
00:15:32,416 --> 00:15:33,791
L'addition, s'il vous plaît.

254
00:15:37,333 --> 00:15:38,875
Cela suffira.

255
00:15:43,041 --> 00:15:44,416
LUNE BLEUE, SINGAPOUR
JE T'AIME

256
00:15:49,583 --> 00:15:51,500
-Camille.
-Bonjour.

257
00:15:54,208 --> 00:15:56,041
Vous n'avez pas oublié mon nom, je vois.

258
00:15:57,541 --> 00:15:59,291
Je n'ai pas oublié le vôtre.

259
00:16:00,333 --> 00:16:02,375
J'ai une surprise pour toi à l'hôtel.

260
00:16:02,916 --> 00:16:04,541
- Viens avec moi.
-Pas.

261
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
Je ne peux pas maintenant. Parlons ici.

262
00:16:08,458 --> 00:16:09,875
Je ne te l'ai pas demandé.

263
00:16:13,333 --> 00:16:14,625
Je t'ai commandé.

264
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Allons-nous?

265
00:16:19,166 --> 00:16:23,416
J'ai calculé le volume d'oxygène
dans le couloir autour de la voûte.

266
00:16:23,500 --> 00:16:26,041
C'est 79,68 centimètres cubes.

267
00:16:26,125 --> 00:16:29,833
Si l'on estime le flux de méthane
à 0,2 mètre cube par seconde,

268
00:16:29,916 --> 00:16:31,875
à travers les ouvertures,

269
00:16:31,958 --> 00:16:35,416
la boule de feu prendra 45 secondes

270
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
pour utiliser tout l'oxygène.

271
00:16:38,083 --> 00:16:40,916
- Les costumes devraient durer aussi longtemps.
- C'est exact.

272
00:16:41,000 --> 00:16:43,416
Au moment de l'allumage et quelques dixièmes de seconde

273
00:16:43,500 --> 00:16:47,416
température de combustion
il fera 1963 degrés Celsius.

274
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Ensuite, il se stabilisera
à 400-600 degrés.

275
00:16:50,291 --> 00:16:53,166
Il existe des matériaux qui peuvent le gérer.

276
00:16:53,250 --> 00:16:57,500
Fibres comme le Nomex ou l'aluminium
des combinaisons comme celles des pompiers.

277
00:16:57,583 --> 00:17:00,041
Comment saurons-nous si le procès tient ?

278
00:17:00,125 --> 00:17:01,333
Nous pouvons le tester.

279
00:17:01,416 --> 00:17:02,666
Comment?

280
00:17:02,750 --> 00:17:04,458
Avec un lance-flammes.

281
00:17:04,541 --> 00:17:06,583
Nous ne sommes pas dans une salle d'évasion, Roi.

282
00:17:06,666 --> 00:17:09,500
D'abord on s'est écrasé, maintenant on va brûler ?

283
00:17:09,583 --> 00:17:11,375
J'ai besoin de cette adrénaline.

284
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Je n'ai pas peur.

285
00:17:13,333 --> 00:17:16,958
Nous avons besoin de quelqu'un qui ait la tête froide, pas d'un kamikaze.

286
00:17:17,041 --> 00:17:18,291
-Bruce le fera.
-Quoi?

287
00:17:18,375 --> 00:17:20,416
Vous avez un bénévole et vous me choisissez ?

288
00:17:21,791 --> 00:17:23,416
Je ne veux pas y aller. Imaginer.

289
00:17:23,500 --> 00:17:25,250
C'est faisable.

290
00:17:25,333 --> 00:17:27,666
Nous serons à 600 degrés dans ce trou.

291
00:17:27,750 --> 00:17:28,875
Je ne suis pas un kebab.

292
00:17:28,958 --> 00:17:31,041
Je ne discuterai pas. Vous y allez tous les deux.

293
00:17:31,625 --> 00:17:34,208
Découvrez comment nous pouvons obtenir le costume.

294
00:17:34,291 --> 00:17:36,041
Et fuyez, j'ai du travail à faire.

295
00:17:52,375 --> 00:17:53,541
Ici.

296
00:17:56,000 --> 00:17:57,666
Tu es belle comme toujours.

297
00:17:59,250 --> 00:18:01,500
Même si vous êtes en quelque sorte différent. A cause de l'arme ?

298
00:18:01,583 --> 00:18:03,125
Suis-je différent de toi ?

299
00:18:03,625 --> 00:18:04,625
Vraiment?

300
00:18:08,791 --> 00:18:09,791
Peut-être.

301
00:18:18,708 --> 00:18:20,708
Tout a changé dans ma vie.

302
00:18:21,916 --> 00:18:26,166
Ex-mari avec enfant secret
il a fini en prison.

303
00:18:26,750 --> 00:18:30,083
Un amant peu fiable
m'a laissé attendre à Singapour.

304
00:18:34,458 --> 00:18:35,750
Pourquoi n'y es-tu pas allé ?

305
00:18:36,250 --> 00:18:41,916
Je suis coincé dans les champs de café colombiens
quand le volcan est entré en éruption.

306
00:18:42,000 --> 00:18:44,125
Ils ont annulé tous les vols.

307
00:18:45,250 --> 00:18:46,625
Que fais-tu?

308
00:18:48,041 --> 00:18:49,166
Restez calme.

309
00:18:49,250 --> 00:18:53,583
Toutes les routes ont été bloquées pendant des jours.

310
00:18:53,666 --> 00:18:55,666
Je ne pouvais pas partir.

311
00:18:56,166 --> 00:19:01,041
Désespéré, j'ai appelé Blue Moon à Singapour.

312
00:19:01,125 --> 00:19:05,791
J'espérais encore,
le serveur Ralph a accepté de m'aider.

313
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Comment aider ?

314
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
J'ai acheté un billet pour l'Argentine.

315
00:19:10,708 --> 00:19:14,791
Je lui ai demandé de le mettre
dans une enveloppe rouge avec mon numéro.

316
00:19:14,875 --> 00:19:18,125
Pour écrire ton nom dessus
et qu'il soit à vous dès votre arrivée.

317
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
C'était romantique pour moi de me rencontrer
sur un autre continent à cause des volcans.

318
00:19:24,750 --> 00:19:28,958
Parce qu’après tout, notre relation était comme un volcan.

319
00:19:30,375 --> 00:19:31,833
Je n'ai pas reçu cette enveloppe.

320
00:19:32,875 --> 00:19:37,833
J'ai probablement mal jugé
que Ralph était trop généreux.

321
00:19:37,916 --> 00:19:40,500
Je l'ai payé d'avance.

322
00:19:40,583 --> 00:19:44,208
Comme tu ne m'as pas appelé, je l'ai rappelé.

323
00:19:44,291 --> 00:19:45,125
Lune bleue.

324
00:19:45,208 --> 00:19:49,333
Je suis désolé, Ralph n'est pas venu.
Je ne peux pas t'aider.

325
00:19:50,083 --> 00:19:51,708
Mais j'ai rappelé.

326
00:19:53,250 --> 00:19:57,375
Je dois admettre que j'étais irrité
et je ne me suis pas comporté comme un gentleman.

327
00:19:57,458 --> 00:19:58,375
Arrêtez d'appeler !

328
00:19:58,458 --> 00:20:01,666
Je n'ai plus jamais eu de nouvelles de Ralph
ni les 20 000 euros que je lui ai donnés

329
00:20:01,750 --> 00:20:03,416
pas même pour une enveloppe rouge.

330
00:20:03,500 --> 00:20:05,166
Pas même pour toi, évidemment.

331
00:20:13,625 --> 00:20:15,916
Nous avons tous les deux attendu ce soir-là.

332
00:20:18,041 --> 00:20:20,250
Sur différents continents.

333
00:20:22,166 --> 00:20:23,750
Mais maintenant nous sommes là.

334
00:20:24,875 --> 00:20:25,875
Ensemble.

335
00:20:27,291 --> 00:20:30,000
Le feu du volcan ne pouvait nous séparer.

336
00:20:45,208 --> 00:20:47,916
Tu me feras
voler un baiser avec une arme ?

337
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Menacez autant que vous voulez,
mais tu n'auras pas ce baiser.

338
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Notre moment est passé.

339
00:21:07,750 --> 00:21:09,708
Maintenant, j'en aime un autre.

340
00:21:10,583 --> 00:21:11,833
Je sais.

341
00:21:13,875 --> 00:21:14,875
Je sais.

342
00:21:14,958 --> 00:21:16,500
Oui, je l'ai vue.

343
00:21:17,000 --> 00:21:18,875
Cette femme andalouse.

344
00:21:18,958 --> 00:21:20,750
Plein d'énergie. Que.

345
00:21:22,833 --> 00:21:25,541
Mais j'avais aussi quelqu'un quand tu es arrivé.

346
00:21:25,625 --> 00:21:29,875
Je t'ai quand même laissé monter dans le taxi
et je suis allé au concert.

347
00:21:30,375 --> 00:21:34,250
Je t'ai donné une chance
changer complètement mon monde.

348
00:21:35,750 --> 00:21:38,000
Maintenant, tu me dois la même chance.

349
00:21:38,875 --> 00:21:40,541
C'est pour ça que je suis venu.

350
00:21:43,875 --> 00:21:45,208
Juste une heure.

351
00:21:49,291 --> 00:21:51,125
Damian est très tendu.

352
00:21:51,625 --> 00:21:52,916
Pareil à nous.

353
00:21:53,875 --> 00:21:55,875
Qu'est-ce que cela signifie?

354
00:21:56,375 --> 00:21:58,291
Avez-vous entendu ce que Berlin a dit ?

355
00:21:58,375 --> 00:22:01,083
Il est en triangle avec le duc et la duchesse.

356
00:22:01,875 --> 00:22:03,333
- Donnez-moi le téléphone portable.
- Ici.

357
00:22:04,333 --> 00:22:05,666
Débloquez-le.

358
00:22:08,708 --> 00:22:09,916
Je vais appeler ce type.

359
00:22:10,000 --> 00:22:12,708
Quoi? Pas par téléphone !

360
00:22:12,791 --> 00:22:14,583
Traitons-le comme des adultes.

361
00:22:15,250 --> 00:22:16,875
Nous sommes au 21ème siècle, non ?

362
00:22:17,708 --> 00:22:20,458
C'est toujours sous maman ?

363
00:22:21,250 --> 00:22:22,250
Que.

364
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
Salut Keila.

365
00:22:29,708 --> 00:22:32,125
Non, c'est Bruce, son petit ami.

366
00:22:32,208 --> 00:22:34,583
Vous n'avez pas volé le téléphone pour espionner, n'est-ce pas ?

367
00:22:34,666 --> 00:22:36,875
Je ne l'ai pas fait. Il est avec moi. Attendez.

368
00:22:38,250 --> 00:22:41,166
-Salutations.
- Salut, Claudio.

369
00:22:41,250 --> 00:22:42,791
Est-ce que tout va bien ?

370
00:22:42,875 --> 00:22:45,291
- Oui, tout va bien.
- Tout est génial.

371
00:22:45,375 --> 00:22:47,750
Nous voulions vous inviter à dîner.

372
00:22:48,333 --> 00:22:49,833
- Que dites-vous?
- Hé.

373
00:22:49,916 --> 00:22:53,041
Tu ne vas pas me battre, n'est-ce pas ?

374
00:22:53,125 --> 00:22:54,791
Non, bien au contraire.

375
00:22:54,875 --> 00:22:57,250
Nous boirons des margaritas dans un restaurant mexicain,

376
00:22:57,333 --> 00:22:58,833
parler, s'amuser.

377
00:22:58,916 --> 00:23:00,333
Et puis que se passe-t-il.

378
00:23:00,416 --> 00:23:03,458
Nous vous enverrons l'emplacement.
Demain ou après-demain. Salut.

379
00:23:03,541 --> 00:23:07,750
Je suis vraiment intéressé de savoir jusqu'où vous irez avec cela.

380
00:23:42,208 --> 00:23:45,041
Génois. Désolé, je ne t'ai pas reconnu.

381
00:23:46,375 --> 00:23:48,166
Les cheveux blonds te vont bien.

382
00:23:48,958 --> 00:23:51,041
Perruque, pour tromper Samuel.

383
00:23:51,125 --> 00:23:55,583
Je suis entré chez Zara par une porte,
j'ai mis la perruque et je suis sorti par l'autre porte.

384
00:23:55,666 --> 00:23:57,208
En tant qu'agent double.

385
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Beaucoup d'adrénaline.

386
00:24:00,875 --> 00:24:02,875
Entrez.

387
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
C'est très bohème de vivre sur un bateau.

388
00:24:15,833 --> 00:24:16,666
Alors...

389
00:24:21,125 --> 00:24:25,125
J'étais très content
que tu mets une chemise blanche.

390
00:24:27,416 --> 00:24:30,041
En fait, je n'avais pas le choix.

391
00:24:30,125 --> 00:24:31,541
Vous aviez l'avantage.

392
00:24:32,125 --> 00:24:33,708
Nous avons dû le porter.

393
00:24:35,333 --> 00:24:37,750
Vous voulez dire que vous n’êtes pas ici de votre plein gré ?

394
00:24:37,833 --> 00:24:39,541
Pas.

395
00:24:41,083 --> 00:24:43,416
Voilà, c'est ce dont nous étions convenus pour la date.

396
00:24:43,500 --> 00:24:44,791
Vos 500 000.

397
00:24:46,041 --> 00:24:47,666
Photocopies.

398
00:24:48,958 --> 00:24:51,000
Tu es plus rusé que moi.

399
00:24:51,583 --> 00:24:54,708
Même si une chose n'est toujours pas claire pour moi.

400
00:24:54,791 --> 00:25:00,083
Si vous avez déjà de l'argent et qu'il semble
que je t'ai forcé à rencontrer,

401
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
pourquoi as-tu préparé le dîner ?

402
00:25:02,666 --> 00:25:06,333
Avec des bougies et des fleurs. Que jouez-vous ?

403
00:25:08,250 --> 00:25:09,416
Que fais-tu?

404
00:25:09,500 --> 00:25:13,041
Ça t'amuse que je me déguise
te voir ?

405
00:25:13,125 --> 00:25:15,708
- Non, ce n'est pas ça.
-Pas? Mais alors quoi ?

406
00:25:15,791 --> 00:25:18,666
Pourquoi? Ça t'excite
jouer avec une femme mariée ?

407
00:25:18,750 --> 00:25:21,583
Je ne plaisante pas, je suis tombé amoureux.

408
00:25:22,166 --> 00:25:24,958
Je t'évite pendant la journée,
la nuit, je fantasme à côté du portrait.

409
00:25:25,041 --> 00:25:27,458
Je sauvegarde vos messages.

410
00:25:31,250 --> 00:25:34,750
J'ai mal, je continue de rêver de toi.

411
00:25:38,500 --> 00:25:41,166
Je rêve de toi aussi.

412
00:25:41,250 --> 00:25:44,250
Nous sommes sur un bateau comme celui-ci.

413
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
Dois-je vous dire ce qui se passe alors ?

414
00:25:50,958 --> 00:25:52,583
Il ne se passera rien.

415
00:25:53,541 --> 00:25:54,916
Il ne se passera rien.

416
00:26:03,000 --> 00:26:06,208
Je t'ai refusé la première fois
parce que je suis la partenaire de votre mari.

417
00:26:06,291 --> 00:26:08,583
Maintenant, j'ai deux autres raisons.

418
00:26:08,666 --> 00:26:10,875
Le premier est…

419
00:26:10,958 --> 00:26:15,375
Eh bien, le duc et moi devenons amis.

420
00:26:15,458 --> 00:26:17,458
C'est un homme formidable, comme vous le savez déjà.

421
00:26:17,541 --> 00:26:18,833
Et les autres ?

422
00:26:20,250 --> 00:26:22,916
Mon mariage a échoué à cause de l'infidélité.

423
00:26:24,875 --> 00:26:27,458
Je sais à quel point cela détruit une personne.

424
00:26:29,083 --> 00:26:30,125
Je ne le ferais pas…

425
00:26:32,208 --> 00:26:33,833
Je pourrais faire ça à n'importe qui.

426
00:26:34,833 --> 00:26:36,250
Parlez

427
00:26:37,708 --> 00:26:41,416
sur l'infidélité, la trahison,

428
00:26:41,916 --> 00:26:43,708
sur des choses terribles.

429
00:26:44,291 --> 00:26:47,458
Ils gâchent ce merveilleux moment.

430
00:26:50,625 --> 00:26:51,791
Je suppose...

431
00:26:53,541 --> 00:26:55,541
Je suppose que ce n'est pas une trahison

432
00:26:56,875 --> 00:26:58,458
toucher ta main.

433
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Pas.

434
00:27:02,250 --> 00:27:03,875
Ce n'est pas le cas.

435
00:27:05,166 --> 00:27:06,833
Je suppose que oui

436
00:27:07,416 --> 00:27:09,416
ce n'est pas un péché

437
00:27:10,250 --> 00:27:12,208
pour te prendre la main.

438
00:27:13,458 --> 00:27:15,083
Je suppose que non.

439
00:27:16,875 --> 00:27:18,125
Et je pense...

440
00:27:19,333 --> 00:27:20,791
je le pense aussi

441
00:27:21,916 --> 00:27:23,375
ce n'est pas un péché

442
00:27:24,375 --> 00:27:26,583
pour respirer ton parfum.

443
00:27:32,125 --> 00:27:33,666
Je ne pense pas.

444
00:27:36,833 --> 00:27:39,375
je ne pense pas que ce soit un péché

445
00:27:39,875 --> 00:27:42,375
pas même si nous dansons sur votre chanson préférée.

446
00:27:43,333 --> 00:27:44,708
Je ne pense pas.

447
00:28:49,250 --> 00:28:51,458
Je suggérerais quelque chose.

448
00:28:51,958 --> 00:28:54,500
Échappons-nous.

449
00:28:55,000 --> 00:28:56,416
Attendons que tout passe.

450
00:28:57,000 --> 00:28:59,708
Et je promets, juste après le vol,

451
00:28:59,791 --> 00:29:01,583
quand je m'éloignerai de ton mari,

452
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
nous irons sur le continent que vous voulez.

453
00:29:05,250 --> 00:29:06,875
Vivez comme vous le souhaitez.

454
00:29:07,916 --> 00:29:09,625
Et écoutez la musique que vous voulez.

455
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
Merci pour la suggestion.

456
00:29:22,916 --> 00:29:24,500
Je vous ferai part de ma décision.

457
00:29:56,458 --> 00:29:58,125
Qu'est-ce que c'est, Camille ?

458
00:29:58,833 --> 00:30:00,083
Café au lait.

459
00:30:02,666 --> 00:30:04,125
Vous ne vous en souvenez pas ?

460
00:30:04,625 --> 00:30:06,166
C'est comme ça que tout a commencé.

461
00:30:06,250 --> 00:30:08,250
Derrière ce comptoir.

462
00:30:09,666 --> 00:30:12,666
Avec l'odeur des croissants fraîchement sortis du four.

463
00:30:34,458 --> 00:30:35,458
Paris

464
00:30:36,250 --> 00:30:37,375
sur tes lèvres.

465
00:30:47,000 --> 00:30:48,458
Commencez-vous à vous en souvenir ?

466
00:30:55,208 --> 00:30:58,125
Tu as dit que tu m'avais entendu chanter

467
00:30:59,333 --> 00:31:00,375
la veille au soir.

468
00:31:44,791 --> 00:31:48,208
J'ai enlevé cette culotte pour toi
dans ce restaurant.

469
00:31:50,875 --> 00:31:52,041
Ils sont à vous.

470
00:32:03,958 --> 00:32:06,500
Il n'est pas possible que vous ne vous souveniez pas de nous.

471
00:32:07,250 --> 00:32:09,541
Que nous pourrions ensemble.

472
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
Ce n'est pas le passé.

473
00:32:13,083 --> 00:32:16,416
Tout ce que nous avons ressenti existe sûrement encore.

474
00:32:17,875 --> 00:32:20,083
Quelque part dans ta mémoire.

475
00:32:59,541 --> 00:33:01,875
Je parlais justement de toi.

476
00:33:01,958 --> 00:33:03,541
Tais-toi, s'il te plaît.

477
00:33:06,125 --> 00:33:07,458
Quel est ton nom?

478
00:33:07,541 --> 00:33:08,625
Camille.

479
00:33:09,125 --> 00:33:10,083
Je suis heureux.

480
00:33:10,666 --> 00:33:11,791
Candéla.

481
00:33:13,375 --> 00:33:15,666
Je suis tombé amoureux d'elle à Paris.

482
00:33:16,541 --> 00:33:18,125
Jusqu'à ce que je te connaisse.

483
00:33:18,875 --> 00:33:21,708
Alors pourquoi as-tu commencé quelque chose avec moi ?

484
00:33:21,791 --> 00:33:24,791
Parce que je n'étais plus avec elle.

485
00:33:25,916 --> 00:33:28,583
Quand je t'ai rencontré. Il y a même pas deux mois.

486
00:33:28,666 --> 00:33:33,250
Quand nous ne nous sommes pas rencontrés
au Blue Moon à Singapour.

487
00:33:33,791 --> 00:33:35,583
Il ne m'a plus jamais recontacté.

488
00:33:36,208 --> 00:33:40,416
L'amour s'arrête
quand l'un des deux met fin à la relation.

489
00:33:41,416 --> 00:33:43,708
Dans notre cas, personne ne l’est.

490
00:33:45,000 --> 00:33:45,958
Camille.

491
00:33:46,958 --> 00:33:49,125
Nous avons eu une relation sans téléphone.

492
00:33:49,208 --> 00:33:52,250
Nous n'avons pas attendu
sur différents continents.

493
00:33:53,500 --> 00:33:54,666
La connexion a échoué.

494
00:33:57,958 --> 00:33:59,375
Je t'aime comme un fou.

495
00:34:00,916 --> 00:34:02,291
Comme je n'ai jamais été personne.

496
00:34:04,375 --> 00:34:06,875
Mais nous ne sommes pas l'un pour l'autre.

497
00:34:08,541 --> 00:34:11,500
Pas à cause d'elle. Elle doit être merveilleuse.

498
00:34:11,583 --> 00:34:15,083
Nous vivons différemment.
Je ne suis jamais allé à Blue Moon à Singapour.

499
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
Je ne sais pas ce que c'est et je m'en fiche.

500
00:34:17,166 --> 00:34:18,500
Mais c'est comme ça qu'on vit.

501
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
Tout va bien pour toi,
élégant, sophistiqué.

502
00:34:24,375 --> 00:34:25,958
Et pour moi autre chose.

503
00:34:26,666 --> 00:34:30,000
Rencontres entre amis
près de la fontaine de la place.

504
00:34:30,083 --> 00:34:31,958
Manger des œufs au plat avec les mains.

505
00:34:32,916 --> 00:34:36,000
Cueillir des pastèques avec mon père le vendredi.

506
00:34:36,083 --> 00:34:39,458
Les petites choses sont plus importantes pour moi.
Ma vie en est pleine.

507
00:34:39,541 --> 00:34:41,791
Et je l'adore, c'est le seul que j'ai.

508
00:34:43,041 --> 00:34:44,541
Mais tu en as 50.

509
00:34:44,625 --> 00:34:48,458
Et dans chacun d'eux, quelqu'un refroidit votre champagne.

510
00:34:54,875 --> 00:34:56,708
De ces 50 vies

511
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Je veux que celui-ci soit avec toi.

512
00:35:02,666 --> 00:35:04,833
Celui-ci me fascine.

513
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
Nous nous aimons, toi et moi.

514
00:35:12,250 --> 00:35:13,583
Vous savez quoi?

515
00:35:14,541 --> 00:35:16,583
Nous nous aimerions pour toujours.

516
00:35:18,541 --> 00:35:20,166
Mais ce n’est pas possible.

517
00:35:22,416 --> 00:35:26,500
Parce que ça va finir.
Je préfère le poster aujourd'hui.

518
00:35:27,708 --> 00:35:32,125
Et s'il te plaît, ne me cherche pas
si vous me respectez du tout.

519
00:35:35,958 --> 00:35:36,958
Au revoir.

520
00:35:38,000 --> 00:35:38,875
Au revoir à toi aussi.

521
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Tout le monde prendra
deux pistolets avec deux chargeurs.

522
00:37:10,875 --> 00:37:12,416
Cela peut devenir compliqué.

523
00:37:12,500 --> 00:37:13,833
Nous serons dans la rue.

524
00:37:13,916 --> 00:37:16,750
Peut-être qu’il n’y en a que huit. Quatre dans le véhicule.

525
00:37:17,333 --> 00:37:20,166
Les combinaisons anti-feu sont à l'arrière.
Soyons rapides.

526
00:37:20,250 --> 00:37:22,375
Plus tôt nous sortirons, mieux ce sera. Clair?

527
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
Que. Allons au lieu de la réunion.

528
00:37:29,041 --> 00:37:31,416
Appelle quand tu auras le costume.

529
00:37:31,916 --> 00:37:33,291
J'ai du travail à faire.

530
00:37:35,958 --> 00:37:36,958
Je reste.

531
00:37:37,041 --> 00:37:39,875
je vais essayer de découvrir
comment ouvrir l'igloo renforcé.

532
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
Je veux une opération propre.

533
00:37:44,583 --> 00:37:46,708
Soyez rapide. Ne laissez aucune trace.

534
00:38:06,000 --> 00:38:07,625
Rapidement!

535
00:38:09,083 --> 00:38:10,291
Nous avons une victime.

536
00:38:15,250 --> 00:38:16,250
Tirer.

537
00:39:51,166 --> 00:39:54,000
Pourquoi es-tu venu ?
N'ai-je pas dit que tu ne me cherchais pas ?

538
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
C'est comme ça que tu me montres du respect ?

539
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
Pas un pas de plus.

540
00:39:57,625 --> 00:39:59,333
Elle t'a dit de partir.

541
00:40:04,750 --> 00:40:08,208
Je partirai dès que tu m'écouteras. Je jure.

542
00:40:08,958 --> 00:40:10,958
Hé. Viens.

543
00:40:16,333 --> 00:40:17,791
Va-t-en, salaud.

544
00:40:18,291 --> 00:40:20,250
On t'a vu avec une Française.

545
00:40:28,000 --> 00:40:29,750
Il n'y avait rien de mal avec Camille.

546
00:40:31,708 --> 00:40:34,291
C'est ce qui s'est passé à l'hôtel

547
00:40:34,791 --> 00:40:37,291
que tu as inventé
comment vas-tu m'échapper

548
00:40:38,666 --> 00:40:40,958
- Je ne veux pas parler.
- Non, Candela.

549
00:40:41,041 --> 00:40:43,416
Si tu pensais que je t'étais infidèle,

550
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
elle me versait de l'essence et me mettait le feu.

551
00:40:51,625 --> 00:40:53,291
Vous avez paniqué.

552
00:40:54,375 --> 00:40:58,208
Tu verses le champagne
pour montrer à quel point nos vies ne se ressemblent pas.

553
00:40:58,291 --> 00:41:00,333
Mais en réalité, tu as peur de l'amour.

554
00:41:03,416 --> 00:41:05,083
Que tu m'aimes tellement.

555
00:41:09,458 --> 00:41:11,708
- Mais tu sais quoi ?
-Quoi?

556
00:41:11,791 --> 00:41:13,750
J'ai une bonne nouvelle.

557
00:41:14,250 --> 00:41:15,625
Je t'aime tellement aussi.

558
00:41:17,250 --> 00:41:18,625
Ou plus. Regarder.

559
00:41:22,083 --> 00:41:23,916
Vous pouvez le voir ici, n'est-ce pas ?

560
00:41:25,250 --> 00:41:26,833
Tu me l'as dit.

561
00:41:27,416 --> 00:41:32,208
Mais peut-être qu'il y a plus à dire,
que vous n'avez pas bien compris.

562
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Vous pensez que je ne suis pas à ma place.

563
00:41:38,083 --> 00:41:39,250
C'est pourquoi...

564
00:41:39,333 --> 00:41:42,916
C'est pourquoi je le dirai haut et fort
pour que vous puissiez tous l'entendre.

565
00:41:46,500 --> 00:41:48,291
C'est un grand honneur pour moi

566
00:41:49,875 --> 00:41:53,000
venez dans ce champ pour cueillir des pastèques.

567
00:41:53,083 --> 00:41:54,833
Faites tout en famille.

568
00:42:11,666 --> 00:42:14,958
Partez immédiatement ou vous partez sur le dos.

569
00:42:19,708 --> 00:42:21,083
Je compte jusqu'à trois.

570
00:42:23,583 --> 00:42:25,375
-Un.
- Papa, s'il te plaît.

571
00:42:28,791 --> 00:42:29,833
Deux.

572
00:42:37,916 --> 00:42:44,000
Je ne partirai pas. Mais je ne le permettrai même pas
pour que cette conversation tourne au drame.

573
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Simon, pose ton arme.

574
00:42:53,875 --> 00:42:54,958
Je ne m'appelle pas Simon.

575
00:42:59,250 --> 00:43:01,750
Je m'appelle Andrés de Fonollosa.

576
00:43:02,250 --> 00:43:05,208
Je vis habituellement
dans le quartier de Las Letras à Madrid,

577
00:43:05,291 --> 00:43:07,416
au-dessus du café Buenos Aires.

578
00:43:07,500 --> 00:43:10,500
J'ai un fils, Rafael, issu de mon mariage de jeunesse.

579
00:43:10,583 --> 00:43:11,916
Je suis aussi un voleur.

580
00:43:12,750 --> 00:43:17,208
Et depuis que tu as quitté cet hôtel,
c'est tout ce que je veux dire

581
00:43:17,291 --> 00:43:21,458
comment puis-je te le prouver
que je t'aime tout aussi follement.

582
00:43:22,750 --> 00:43:25,166
Pour ne voir que toi, mon amour.

583
00:43:27,041 --> 00:43:30,500
Et oui c'est sûr
tu peux me faire confiance.

584
00:43:32,250 --> 00:43:37,041
Et je pense que je ne peux que vous le prouver...

585
00:43:38,750 --> 00:43:39,791
comme ça.

586
00:43:41,500 --> 00:43:45,458
Voudriez-vous regarder dans ma poche, s'il vous plaît ?

587
00:44:02,833 --> 00:44:07,458
Maintenant tu dois dire oui

588
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
ou pas.

589
00:44:17,291 --> 00:44:18,500
Que.

590
00:47:14,708 --> 00:47:16,833
Traduit et adapté par : Vida Živković